文書の上の、もう一つの名前
船の運用を命じる如水の手紙に、ローマ字を刻んだ印が押されている。中央には十字、そのまわりに「IOSUI SIMEON」。如水という号と、シメオンという洗礼名だ。
晩年も続いた仕事
船手頭への指示を出す如水の姿は、「隠居」の一語から想像する暮らしより、ずっと活動的です。晩年の仕事を伝える文書に、洗礼名を刻んだ印も残っている。文書の内容と印影の両方を見ると、如水の生活の一端を知ることができます。
資料を、もう少し見る
松本家に伝来した黒田如水書状群の公開解説を参照しています。ローマ字の「IOSUI」は如水、「SIMEON」は洗礼名シメオンを表します。 本文は資料解説の要約で、原文書の全文翻刻・逐語訳ではありません。